A growing number of Americans are being targeted by scammers who send text messages seeking money for unpaid toll road fees.