Aggrieved litigants can’t compel the Massachusetts attorney discipline board to give lawyers a slap on the wrist, the state’s Supreme Judicial Court held.