Atara Biotherapeutics will be completing its third large-scale layoff in four years after the biotech company announced plans to shed 50% of its workforce by the end of June. Atara, a Thousand ...